‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫
‫ما یه پرنده داریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید بابت دیروز.
‫چی رو قایم میکنی فایلو؟
‫قایم؟
‫تا حالا گذاشتی کسی دوستت داشته باشه؟
‫که این طور.
‫چی شد؟
‫اون بهت آسیب رسوند؟
‫تو بهش آسیب رسوندی؟
‫صبح بخیر.
‫خانم فایف، صبحونه کجاست؟
‫ساعت شیش و نیمه.
‫- برای کار دیرم شده. ‫- الان آماده میشه آقای بگستوک
‫راه دوری رو برای سمت کار رفتن ‫امروز در پیش گرفتی برویک؟
‫ببخشید بازرس.
‫میخواستم زود بهت برسم.
‫ما یه دونه دیگه داریم.
‫- یه دونه دیگه؟ ‫- پیکس مرده.
‫امروز صبح کنار جاده توی ساوث بنک پیداش کردیم.
‫برگردید شغالا! برگردید!
‫برگردید! برید!
‫چه جور جونوریه...؟
‫برید، نمیخوای اینو ببینی، برگرد.
‫خودتو جمع کن رفیق.
‫برگردید! برید کنار!
‫بیش از یکی دو ساعت ازش نگذشته.
‫بعد این که جک خودشو از یه پشت بوم انداخت پایین؟
‫ما آدم اشتباهی رو گرفتیم؟
‫این کار جک نیست. اون سر رو هدف ‫میگیره و دل و رودشون رو نمیریزه بیرون.
‫پس کار یه مقلد بوده؟ یکی از طرفداراشون؟
‫هر کسی که بوده اونجا کارش رو تموم کرده.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- سرریز به رودخونه میرسه.
‫رد خون میره این طرف اینجا.
‫چند نفر بفرست توی فاضلاب.
‫اگه اون طرفی رفته باشه، الان میتونه هر جایی باشه.
‫فقط یه پیکسه.
‫هنوز باید یه اسمی رو برای قاتلش مشخص کنیم.
‫خانومایی که پیداش کردن گفتن که اسمش اشلین کورله.
‫- اونا میشناختنش؟ ‫- ظاهرا اون مشهوره.
‫یا قبلنا بوده. یه خواننده هست.
‫به مورانژ بگو یه نگاهی بهش بندازه،
‫و از پرونده ها آدرسش رو پیدا کن.
‫شاید یه چیزی توی خونش باشه که کمکمون کنه.
‫- خیلی خب. ‫- به اندازه کافی به من خوش گذشت.
‫بیاید! برید سر کار!
‫بیا رفیق.
‫هل بده، هل بده.
‫اشلین کورل.
‫طبقه سوم پلاک 16.
‫از نظر من که وقت تلف کردنه. ‫برام مهم نیست که قانون چی میگه.
‫به یه دلیلی.
‫هیچ وقت نمیدونی ما ممکنه چی پیدا کنیم.
‫انگیزه.
‫مظنون.
‫شک دارم قاتل اونقدر احمق باشه که اینجا قایم شه.
‫قطعه گرونیه برای یه پیکس.
‫ای کثافت...!
‫برویک.
‫هی تو!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫تو فکر میکردی من مظنون پیدا نمیکنم.
‫مظنون؟ چه خبره؟ چی شده؟
‫چیزی که شده اینه که تو اشلین کورل رو کشتی.
‫- چی؟ ‫- جسدش حتی سرد نشده،
‫و تو اینجا داری از خونش دزدی میکنی.
‫- کشته شده؟ ‫- خانم کورل امروز صبح جسدش پیدا شد.
‫وای نه.
‫اشلین؟
‫چطور؟ کی؟ کی میخواسته اشلین بمیره؟
‫این چیزیه که میخوام بفهمم،
‫به همراه این که توی خونش چکار داری میکنی.
‫اون از سالها پیش دوست من بود.
‫من امروز صبح به بورگ اومدم.
‫یه جایی برای موندن میخواستم.
‫اشلین اینجا نبود. در باز بود.
‫- اومدم داخل. ‫- رفتی تو کمدش؟
‫شنیدم دارید میاید ترسیدم قایم شدم.
‫فایک این پایین چکار میکنی؟
‫بیا پسرم.
‫کابولد ها. موجودات شروری هستن.
‫چطور جرات میکنی چنین چیزی بگی. اون ستاره منه.
‫گفتی که دوستش بودی.
‫چه کسی میخواسته به خانم کورل صدمه بزنه؟
‫نمیدونم.
‫منو اون هر دومون در زمینه موسیقی کار میکردیم،
‫اما اون هنرمند واقعی بود، یه فرشته.
‫اون موجودی از دنیای دیگه بود.
‫گوش کن.
‫اون یه موسیقی پریانه هست مگه نه؟
‫این وقتی بود که در اوج شهرتش بود
‫و در طبقه بالای جامعه بورگ.
‫اما من از اول میشناختمش
‫وقتی اون در یه کافه کوچیک توی رو میخوند.
‫من هیچ وقت چنین چیزی نشنیده بودم.
‫و طولی نکشید که کالاسکه ها توی خیابون صف کشیدن،
‫افراد قدرتمند و ثروتمند میخواستن ‫هر جوری شده وارد اونجا شن.
‫اون یه مراسم توی فینیستره کراسینگ اجرا کرد.
‫حتی یه اجرای برای خاندان سلطنتی
‫توی سالن بلفایر داشت.
‫ازدواج کرده بود؟ بچه ای داشت که بشه باهاش حرف زد؟
‫زندگیش هنرش بود،
‫برای همین خیلی براش سخت بود
‫وقتی که از چشم ها افتاد.
‫و بعد اون،
‫متاسفانه اون گوشه نشین شد.
‫آخرین بار کی اونو دیدی؟
‫سالها پیش.
‫الان بهتون گفتم که تازه به بورگ برگشتم.
‫مدت زمان زیادی دور بودم.
‫خب به زودی قرار نیست اینجا رو ترک کنی.
‫منظورت چیه؟ هنوز یه مظنونم؟
‫- تا وقتی که یه مظنون بهتر پیدا کنم. ‫- پلیس.
‫تو یه پیکس مرده روی دستت داری و تنها ‫کاری که میکنی اینه که یه گزارش پر میکنی
‫- و اونو فراموش میکنی. ‫- نه.
‫من اون کسی که این کارو کرده رو پیدا میکنم.
‫میتونی روی این حساب کنی.
‫این بهترین چینیه، برای مهمونای ویژه.
‫برای ملاقات کننده هایی از حرفه ها،
‫ما از چینی کم کیفیت تر استفاده میکنیم.
‫بله خانم.
‫من قراره به ارباب اسپورنرز و خانم اموجن بگم
‫در مورد دیشب؟
‫چی؟
‫فکر کردی نفهمیدم رفتی بیرون؟
‫بهت گفتم که حواسم به تو هست دختر.
‫خواهش میکنم نگو افیسا.
‫نمیخوام توی دردسر بیوفتم.
‫لیکسر مصرف میکنی؟
‫- نه. ‫- راستش رو بگو دختر.
‫چنین چیزی نیست.
‫پس چیه؟
‫من فهمیدم یکی که از تیرنانوک ‫میشناختمش اینجا توی بورگه.
‫یه معشوقه؟
‫باور کن، من نمیخوام که
‫قیافه اون مرد رو تا زمانی که زندم ببینم.
‫خیلی خب، تو سینی رو بگیر، من درو باز میکنم.
‫آقای ویگزبی اینجا هستن ‫که شما رو ببین آقا، خانم.
‫صبح بخیر ویگزبی.
‫صبح بخیر. به محض این که تونستم اومدم.
‫در مورد یه وضعیتی نوشته بودی؟
‫بله.
‫خونه چزویت.
‫اونجا، اون طرف خیابون.
‫شنیدم یکی اونجا ساکن شده.
‫نه یه نفر. یه پاک.
‫اونم با لباسای ابریشمی.
‫اون یه چوبدستی مسخره حمل میکنه
‫و یه خدمتکار انسان داره.
‫اون که جدی نمیگه.
‫من خودم با چشمام دیدم.
‫لازم به گفتن نیست این یه وضعیتیه که
‫قابل تحمل نیست.
‫خب، من نگرانی شما رو درک میکنم خانم اموجن...
‫مطمئن باشید میکنم... اما...
‫من هیچ قانونی رو سراغ ندارم که صراحتا
‫- فروش ملک رو ممنوع کنه. ‫- این طور نمیشه.
‫مطمئنا همینطوره.
‫شایع شده که چزویت موقع مرگش
‫قرض داشته.
‫شاید حقیقت داره و وارثینش
‫انتخاب کردن که به بالاترین پیشنهاد بفروشن خونه رو.
‫- برن به جهنم پس. ‫- امونج خواهش میکنم.
‫مطمئنا یه کاری هست که بتونی بکنی ویگزبی.
‫متاسفانه کاری نمیشه کرد.
‫درسته.
‫ویگزبی. تو از زمان پدر وکیل ما بودی.
‫اگه تو بگی کاری نمیشه کرد، پس نمیشه.
‫ما مجبوریم سعیمون رو بکنیم که ‫همسایه جدیدمون رو نادیده بگیریم.
‫آفرین عزیزم.
‫ما وانمود میکنیم که اون اینجا نیست.
‫- چای میل داری؟ ‫- ممنون، بله.
‫این روزا خانم ویگزبی حالش چطوره؟
‫حالش خوبه و وضع قابل تحملی داره.
‫آقای بریکسپیر؟
‫آقای بریکسپیر، لباس پوشیدید؟
‫وای لعنتی.
‫ببخشید قربان اما فکر میکنم بهتره
‫که شما رو به خونه یعنی بلفایر برگردونیم.
‫- اون اینجا نیست. ‫- چی؟
‫اون کثافت دیشب از من فرار کرد.
‫بدون این که پولم رو بده.
‫بدون این نمیره مگه نه؟
‫عجب.
‫دزدیده شد؟
‫کجا؟ چطور؟
‫یه فاحشه خانه توی کارناوال رو.
‫بهش گفتم که از رو دور بمونه. بهش گفتم!
‫- چکار باید بکنیم واین تروت؟ ‫- کاری نمیشه کارد خانم پایتی.
‫جز منتظر موندن برای درخواست باج.
‫- صبر؟ ‫- حق با واین تروته.
‫برای این دزدا قضیه معامله هست.
‫اونا میفهمن که اگه
‫گروگان ها رو بدون صدمه ‫برنگردونن، مردم پولی نمیدن.
‫هر چی تعداد کمتری این قضیه رو بدونن بهتره.
‫لانگربین اینو به یه رسوایی تبدیل میکنه.
‫- ابسلوم... ‫- اونا به پسر صدمه ای نمیزنن،
‫نه اگه چیزی که میخوان رو بگیرن.
‫و مطمئن باش وقتی که جوناه به سلامت به خونه اومد،
‫ما میفهمیم کی مسئوله
‫و از بلند ترین چراغ توی میدون آرگایل دارش میزنیم.
‫کدوم یکیتون کوئیل هست؟
‫قربان؛ من... من دوست دارم توضیح بدم.
‫- ممنون میشم. ‫- بارون میومد.
‫من رفتم اون ور خیابون که خیس نشم.
‫- اسبا... ‫- کی پسر منو گرفت؟
‫نمیدونم.
‫خب باید یه چیزی دیده باشی.
‫یه چیزی شنیده باشی.
‫همه چی عادی به نظر میومد.
‫عادی؟
‫ببخشید قربان.
‫- من فکر نمیکردم که... ‫- معلومه که فکر نمی کردی!
‫و گرنه اون طرف خیابون قایم نشده بودی،
‫که زیر بارون خیس نشی
‫- به جای این که از پسرم محافظت کنی. ‫- ببخشید قربان، خواهش میکنم.
‫من هر کاری میکنم که محافظت کنم...
‫از جلوی چشمم دورش کنید.
‫دیگه نمیخوام قیافش رو ببینم.
‫کسانی که به خاکسپاری دلقک رفتند،
‫هیچ لبخندی به لب نداشتند.
‫اما قسم خوردن که آخرین خنده را
‫از 6 فوت زیر زمین شنیدند.
‫براوو! برواوو!
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫لطف دارید. ممنون.
‫خیلی خب، بیاید دوباره شروع کنیم.
‫کاسوپیا، تو اشتباه کردی.
‫پرده ها رو ببندید و بیاید از اول شروع کنیم.
‫- اونا...؟ ‫- کابولد هستن.
‫وقتی که دختر بچه بودم ‫مادربزرگم یه دونه برای من گرفت.
‫موجودات نفرت انگیزین.
‫بیا وینیت.
‫اونجان. همه چهره های معمولی.
‫به هر طرفی گردش میکنن،
‫مثل برگای توی باد.
‫به نظر میاد که بارون بباره.
‫چتر من کجاست؟
‫ببخشید خانم.
‫هیچی راجب
‫ندیمه یه خانم بودن نمیدونی نه؟
‫برگرد بیارش.
‫زود باش.
‫ببخشید، میشه من..؟
‫- ببخشید، میشه من...؟ ‫- ببخشید.
‫ببخشید.
‫بزارید کمکتون کنم.
‫ممنون...
‫خیلی ممنون.
‫عجب بارونی شد مگه نه خانم اموجن؟
‫اسم من رو میدونی.
‫من پرس و جو کردم.
‫اون روز خیلی منو تحت تاثیر قرار دادی.
‫مطمئنا تو هم همین کارو با من کردی.
‫باور کن،
‫من کاملا آگاهم که اومدن من
‫به محله چه واکنشی رو در پی داشته.
‫پس شاید بهتره یه جای دیگه ‫رو برای زندگی در نظر بگیری.
‫اما از اینجا خوشم میاد.
‫کراسینگ خیلی دوست داشتنیه.
‫همین طور ساکنینش.
‫چطور جرات میکنی این طور با من حرف بزنی.
‫- پس چطور باید باهات حرف بزنم؟ ‫- ترجیحا اصلا حرف نزن.
‫میدونم چجوری هستی دختر.
‫میتونم بوش رو حس کنم.
‫میدونی که چی توشه مگه نه؟
‫ادرار داغ شده ترو.
‫تو چی میدونی؟
‫میدونم که مردی نیست که ‫بتونه جلوی خودش رو بگیره،
‫و اینم میدونم که نیازی ‫نداری به خودت زحمت بدی.
‫بارون خیلی شدید بود.
‫- کجا بودی؟ ‫- کنار ساحل.
‫- داشتم میرفتم. ‫- آره میدونم.
‫پس این کالاسکه توی جاده چپ کرده آره؟
‫- آره؟ ‫- و من به این آقا کمک کردم بیاد بیرون.
‫از کالاسکه افتاده بود بیرون؟
‫آره گیر کرده بود. کفشش گیر کرده بود.
‫- آها. ‫- از پاش در اومد.
‫ولی اون پاش نبود.
‫- چی داری میگی؟ ‫- پا نداشت سم داشت.
‫- یه سم؟ مثل یه پاک؟ ‫- آره.
‫- اون یه دو رگه لعنتی بود. ‫- عجب.
‫- سلام فیلو. ‫- یه دونه میخوای رفیق؟
‫- نه ممنون. ‫- خیلی خب.
‫خب تو اوردیش؟
‫معلومه که اوردمش.
‫بخاطر این یه سال اضافه میخوری کاپینز.
‫چون اون میخواسته رد بشه.
‫- آره آره. ‫- اون میخواسته رد بشه.
‫چیزی توی دانشگاه افسری بهت یاد ندادن؟
‫دارن خیلی پررو میشن مگه نه؟
‫لعنتی.
‫پس امروزه.
‫- اینا رو تموم کنم؟ ‫- آره.
‫و یاد بگیر چطور "ضروری" رو مینویسن.
‫بله قربان.
‫رفیق.
‫چی شده فیلو؟
‫یه درشکه منتظرمه.
‫منو خانمم داریم میریم به تعطیلات.
‫درخواست کالبد شکافیم رد شد.
‫دکتر سرش شلوغه.
‫- روز خوبی داشته باشی فیلکینز. ‫- صبح بخیر فرماندار.
‫نمیخوام وقتش رو با یه پیکس تلف کنم.
‫این حکم ها رو امروز انجام بده فیلکینز.
‫- باشه فرماندار. ‫- قربان، بی احترامی نشه،
‫اما این یه معامله لیکسر نبوده که بد پیش رفته.
‫اون یه دختر آرومی بوده به هیچ کسی آزارش نمیرسیده.
‫هی، تو اون جک لعنتی رو دیروز گرفتی.
‫تو الان قهرمانی.
‫بزار برویک به این برسه.
‫باشه؟
‫اون سلاخی شده بود.
‫تیکه پارش کرده بودن.
‫یه نفر میخواسته بلایی بدتر از مردن سر اون بیاره.
‫- من میفهمم چرا. ‫- و من جلوت رو نمیگیرم،
‫اما وقت پزشک هم تلف نمیکنم.
‫- کجا میری بازرس؟ ‫- رو.
‫صبح بخیر دکتر.
‫فیلو.
‫- یه دونه برات دارم. ‫- قیمت همیشگی؟
‫- کی؟ ‫- به محض این که بری اونجا.
‫یه ساعت به من وقت بده.
‫دوختمش،
‫همه چی رو تقریبا سر جاش گذاشتم.
‫تقریبا؟ توی پویان چه جور دکتری بودی؟
‫تنها دکتری که میتونی پیدا کنی که روی
‫یه کریچ کالبد شکافی انجام بده.
‫از روی بالش میشه فهمید که حدود 90 سالشه.
‫توی قسمت های زنونش یکم تورم هست،
‫حداقل یه بار حامله بوده،
‫توی این قسمت بدنش ضعف و لاغری داشته،
‫ماهیچه بال. برای سن اون عادیه.
‫چیز دیگه؟
‫کبد نداشت.
‫کبد نداشت؟
‫باید توی اونجا جا مونده باشه.
‫یا شاید قاتل اون رو برده.
‫چرا باید چنین کاری کنه؟
‫سوال خوبیه.
‫یه تیغه یا پنجه بوده که اونو کشته؟
‫گفتنش سخته.
‫در هر صورت استخون جناغش بریده شده.
‫نیروی زیادی می خواد این کار.
‫ممکنه یه مرد انجامش داده باشه؟
‫اگه به اندازه کافی نفرت تو وجودش باشه آره.
‫"نفرت کافی"
‫- شب بخیر بچه ها. ‫- سلام گروهبان.
‫داریوس.
‫سلام فیلو.
‫ببخشید که نتونستم زودتر بیام.
‫کار داشتی.
‫دمت گرم.
‫صورتت چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫روز تو چطور بود؟
‫مثل همیشه.
‫روز تو؟
‫یه قتل رخ داد.
‫توی رو.
‫مثل همیشه.
‫- این پیکس ولی فرق داشت. ‫- چطور؟
‫اون قدیما خواننده بود.
‫اون یه صدایی داشت.
‫حیرت آور بود.
‫نمیتونم از سرم بیرونش کنم.
‫پس فقط یه کار هست که میتونی بکنی.
‫پرونده رو حل کنم.
‫یه آهنگ دیگه رو توی سرت فرو کنی رفیق.
‫
‫نخون.
‫
‫میدونی، لازم نیست هر روز بیای اینجا.
‫ممکن بود من پشت اون میله ها باشم.
‫به جای تو.
‫پس تا فردا.
‫فردا.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫به کاری که میکنی ادامه بده.
‫تا آستری بعد.
‫اینقدر طول میکشه که بدهی هات رو بدی
‫برای اومدنت به اینجا.
‫اگه بهت بگم یه راه سریع تری هست چی؟
‫نکن. بهت هشدار میدم.
‫خب، میبینی.
‫حالا من همه چی رو از دست دادم.
‫هر چیزی که خانوادم داشته.
‫حالا تنها چیزی که دارم توئه کریچ بدبخت بیچاره ای.
‫لعنت بهت!
‫خفه شو جنده فی.
‫گوش کن به من.
‫ازرا؟
‫چی شد؟
‫مچش رو گرفتم داشت دزدی میکرد.
‫اون دزد دستش توی شیشه اتفاقات بود.
‫و اون رفت همینجوری؟
‫اون ماه ها از قراردادش مونده بود.
‫با این حال نمیتونیم کسی رو اینجا ‫داشته باشیم که بهش اعتماد نداریم
‫و زیر سقفمون زندگی کنه مگه نه؟
‫اون نمیتونه از زیر این قسر درد بره،
‫مطمئن باش.
‫فردا اولین کارمون اینه که مستقیم میریم
‫به شهربانی و اون رو گزارش میدیم.
‫اونو با کشتی پس میفرستن همونجایی که ازش اومده،
‫اگه تصمیمش به من باشه.
‫لازم نیست برگردی.
‫بزار اون بچه سوسول بیاد دنبالت.
‫بهش نشون میدم "فاحشه کریچ" یعنی چی.
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫چی؟ آره ببخشید.
‫قضیه چیز دیگست.
‫اینه که...
‫من فیلو رو پیدا کردم.
‫اون حرومی رو میدونم کجاست.
‫بهش صدمه ای نزدم.
‫میخواستم بزنم، اما حق بود
‫فهمیدم که زندگیم رو بخاطر این حروم کردم.
‫وقت یه شروع تازه هست.
‫خب، خوشم اومد. چی تو ذهنته؟
‫میخواستم بدونم میتونی با رئیست حرف بزنی.
‫این یه برنامه برای عصبانی ‫کردن معشوقه سابقت نیست مگه نه؟
‫نه.
‫- میخوای اینجا کار کنی؟ ‫- میتونم.
‫- وینیت، گوش کن... ‫- چرا که نه.
‫کار کردن برای هم نوع خودم. پول خودم رو در اوردن.
‫چون خیلی رنگ پریده ای برای این کار.
‫من فوق العادم گوساله.
‫ببخشید.
‫هستی.
‫این کار برای تو نیست وینی.
‫برای تو هم نیست.
‫تو یه شاعر برجسته ای.
‫آره، اما بزار رو راست باشیم، بیشتر شعرا راجب سکسن.
‫- جدی میگم. ‫- منم جدی میگم.
‫این شهر براش مهم نیست که کی هستی.
‫باید از گزینه هایی که داری ‫بهترینشون رو انتخاب کنی.
‫کدوم انتخابا؟
‫نمیتونم به اون خونه لعنتی برگردم.
‫نمیزاری اینجا کار کنم. دیگه چی هست؟
‫یه یارویی رو میشناسم که چند تا آشنا داره.
‫چجور آشنایی؟
‫به خودشون میگن کلاغ سیاه.
‫فی هستن؟
‫بیشتر قاچاقچی های سابقی هستن ‫که تیپ وینگ رو دور میزنن.
‫اونایی که به سرزمین مادری پریان افتخار میکنن
‫بدون این که سرزمین مادری داشته ‫باشن، فقط همینجوری مبارزه میکنن که بگذرونن.
‫چطور بگذرونن؟
‫هر طوری که بتونن فکر کنم.
‫کلی مغازه ها و قمارخونه ها و قاچاق ها و
‫مواد پات شاین و لیکسر و کنترل میکنن.
‫تو رو سمتی از قانون قرار میده
‫که دور از دسترس میشی.
‫به نظر خوب میاد.
‫اونا امشب جلسه دارن. تو رو معرفی میکنم.
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫باید تا الان یه درخواست باج به ما رسیده باشه.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫اما جز صبر کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم.
‫اگه کاری باشه چی؟
‫میخوام ذهنت رو باز بزاری.
‫بیا.
‫این چیه پایتی؟
‫این بهترین شانسیه که برای ‫اوردن جوناه به خونه داریم.
‫نمیخوام این جادوگر نزدیک من باشه.
‫این جادوگر برای نسل ها به خانواده من مشاوره داده.
‫غیب گویی چیز جز شارلاتان بازی و خرافه نیست.
‫- من تحملش نمیکنم! ‫- شارلاتان بازی؟
‫اون بود که ما رو به هم رسوند، و خودت هم میدونی.
‫پدرم قبول نمی کرد
‫که من با یه بورگی ازدواج کنم
‫اگه اون پیش بینی نکرده بود که تو
‫به چیزهای بزرگی میرسی، و پسرت موفق تره.
‫با این حال، جادوی کریچ علیه مارتر گناه بزرگیه.
‫اما جواب میده.
‫میخوای پسرمون بیاد خونه یا نه؟
‫بیشتر از جونم.
‫پس بزار کارش رو بکنه.
‫یک قربانی نیازه.
‫هر چی برای خاندان بریکسپیر عزیزتر باشه بهتره.
‫آره.
‫الان فهمیدم چی به چیه.
‫کسی که پسرت رو گرفته رو میشناسی.
‫میشناسیمش؟ مطمئنی؟
‫این کسیه که در برابر تو ایستاده،
‫کسیه که تو رو از مسند قدرت به زیر می کشه.
‫ریتر لونگربین.
‫این کسیه که پسرت رو داره.
‫تو دوست تورمالین هستی؟
‫وینیت استون ماس.
‫چشماتو وا کن دهنتو ببند وینیت.
‫محکم تر.
‫کاملا آمادست.
‫شنیدم دیشب مچت رو گرفتن.
‫فقط میخوام بفهمم.
‫گفتم بهت. من بهشون دادمش.
‫دستت رو بسته بودن و روت رو پوشونده بودن.
‫چطور بهشون دادی؟
‫شاید بتونی به من نشون بدی.
‫زود باش، خودت رو از اینا آزاد کن،
‫مثل همون کاری که دیشب کردی.
‫زمانت رو میگیرم.
‫- این کیه؟ ‫- دوست تورمالین.
‫خیلی خب. ندیمه بانو.
‫- اسمت چیه دختر؟ ‫- وینیت.
‫وینیت، من دالیا هستم.
‫هملین به من گفت چند سال رو
‫قبل از اومدن به اینجا صرف خارج ‫کردن هموطنامون از آنون کردی.
‫درسته.
‫آفرین. کار خیلی درستی انجام دادی.
‫مدت زیادی که ندیمه بانو نبودی نه؟
‫به درد من نمیخورد.
‫منم همینطور.
‫این یکی از بال پوش قدیمی منه.
‫باید یه همچین چیزی بپوشی.
‫میدونی چرا؟
‫اونا نمیخوان من پرواز کنم برم.
‫نه، برای چیزی بیش از اینه.
‫بخاطر حسادته.
‫ببین وینیت، یه پرنده از افتادن نمیترسه.
‫نه، ما آزادیم.
‫اونایی که راه میرن تحمل دیدن اینو ندارن.
‫برای همین مجبورن ما رو فلج کنن.
‫باید ما رو مثل خودشون بکنن.
‫ضعیف. سنگین.
‫بترسیم از سقوط.
‫دیشب واقعا چی شد ورن؟
‫وقتت تمومه.
‫پلیس مدت زیادیه که توی تشکیلات من
‫دنبال یه نفوذیه.
‫پس وقتی که یکی از افرادم یه شب توی بازداشتگاه
‫پلیس میمونه اما هیچی راجبش ‫نمیگه چکار باید بکنم؟
‫باید از افرادم مراقبت کنم.
‫جوری که من میبینم قضیه رو،
‫یه پری که زمینی ها رو به ما ترجیح میده
‫جاش توی زمینه.
‫اگه با این مشکل داری باید برگردی بری.
‫نه. اما کارم با اونا تمومه.
‫اما باید هیچ کس جز هم نوع خودم کار نمیکنم.
‫خوبه.
‫سنت اینه که من بهت یه ماموریت ‫بدم که خودت رو ثابت کنی.
‫بگو چکار کنم منم انجامش میدم.
‫میخوام پرچمی که روی گنبد
‫شهربانی هستش رو برام بیاری.
‫جلوی دید اون همه پلیس؟
‫میدونی ما اینجا چکار میکنیم؟
‫ما چیزایی رو میبریم جایی که باید باشن.
‫اگه قراره یکی از ما باشی، باید بدونم که
‫چیزی توی این شهر نباشه که دستت بهش نرسه.
‫خب چکار میکنی دختر؟
‫و ی ن ی ت، وینیت.
‫استون ماس.
‫استون و ماس.
‫درسته درسته.
‫باید یه فرم عدم انطباق پر کنی،
‫بعد ما میتونیم حکم بازداشت رو صادر کنیم.
‫ممنون قربان.
‫خیلی خب، اما عجله کنید.
‫اون 12 ساعته که گم شده.
‫در اسرع وقت خانم.
‫قضیه چی بود؟
‫یه پیکس قراردادش رو نقض کرده.
‫آقا از شهربانی اومده.
‫خوش اومدید قربان. لطفا بشینید.
‫خبرایی داری... دزد پیدا شده؟
‫نه.
‫من در مورد فرمی که پر کردید اینجام.
‫اون قرارداد چقدر ارزش داره؟
‫حدود 50 گیلدر قربان
‫- من حسابش رو صاف میکنم. ‫- 50 گیلدر؟
‫با حقوق پلیس؟
‫چرا باید چنین پولی رو حروم کنی؟
‫اگه من چیزی که بدهکاره رو بدم
‫حکم رو پس میگیرید و آزادش کنید؟
‫- بله. ‫- نه.
‫- بله. ‫- ازرا.
‫چت شده؟
‫اموجین، من بعدا برات توضیح میدم.
‫یه چیز دیگه.
‫اون دختره دزد نیست.
‫چرا فرار کرد؟
‫همین فکرو می کردم.
‫میرم بیرون.
‫من نمیفهمم.
‫بابا برای ما سالی 10 هزار گیلدر میزاره،
‫و حالا بمن میگی که همشو خرج کردی؟
‫میدونی چقدر خرج یه خانواده بالاست؟
‫میدونی؟ اصلا خبر داری؟
‫به ما گاری گاری ذغال تحویل داده میشه،
‫هر روز گل تازه،
‫و این به کنار که چقدر خرج
‫صرف به مد روز بودن تو میشه.
‫تو منو بخاطر این افتضاح مقصر میدونی؟
‫فقط میخوام بفهمی که من هیچ راهی نداشتم
‫جز این که منابعی که پدر برای ما گذاشته رو بگیرم
‫تا با اونا جواب نیازهامون داده بشه.
‫من بهت اعتماد داشتم که مسائل ‫مالیمون رو مدیریت میکنی.
‫و کردم.
‫حالا من این وضعیت رو درست میکنم.
‫میخوام یه وام بگیرم
‫برای هزینه نوسازی یه کشتی دیگه.
‫وای، محض رضای مارتیر،
‫از اتفاقی که افتاد هیچ درسی نگرفتی؟
‫بدشانسی بود.
‫یه طوفان.
‫هنوز از این کسب و کار میشه پول در اورد.
‫- اینو مطمئنم. ‫- چیه که
‫میخوای برای ضمانت به بانک بدی
‫برای این وامی که امیدواری بگیری؟
‫خب خونه دیگه.
‫نه ازرا، این خونه تنها چیزیه که داریم.
‫ما بیخانمان میشیم.
‫میخوام آیندمون رو تضمین کنم. ‫باید به من ایمان داشته باشی.
‫اوه، برو بابا با ایمانت.
‫این آینده منم هست و منم میتونم در موردش نظر بدم.
‫تو از چی سر میاری؟
‫جز این که برای کجا باید چی پوشید؟
‫کی با کی دیده شده؟
‫من اینجا اربابم.
‫من این تصمیمات رو میگیرم!
‫کی... کی اونجاست؟
‫خواهش میکنم.
‫جوابم رو بده.
‫میدونی من کیم؟
‫من جوناه بریکسپیر هستم!
‫پدرم بخاطر این نابودت میکنه.
‫تو مردی! همتون میمیرین!
‫کارت خوب بود.
‫شوهرم قانع شد که لانگربین جوناه رو گرفته.
‫پایتی، من برای سالهای زیاد به خانوادت خدمت کردم.
‫هیچ وقت از من خواسته نشده که دروغ بگم.
‫خب همیشه یه بار اولی هست.
‫جز اون، من همیشه از اون خرس لعنتی متنفر بودم.
‫اونجاست، اون پاک مسخره.
‫خودشو برای رهگذرا خوشگل کرده، دنبال جلب توجهه.
‫واقعا فکر میکنه که پولش باعث ‫میشه اینجا مقبولیت بخره؟
‫آقای اگریس عزیز:
‫رفتار دیروز من دور از آداب همسایگی بود.
‫میتونی هر وقتی که مایل بودی با من تماس بگیری.
‫ارادتمند تو، اموجن اسپورن روز.
‫افیسا.
‫همینجوری نایست، چی گفت؟
‫گفت که خوشحال میشه فردا باهات چای بخوره.
‫البته که میشه.
‫چیز دیگه ای نیست خانم؟
‫همه چیز به نظر میاد درسته.
‫پس حکم برداشته شده؟
‫اون آزاده هر کاری دلش خواست بکنه.
‫ممنون.
‫- بازرس. ‫- چیه؟
‫ما طبقه بالا یه مشکلی داریم.
‫اون میخواد پیکس مرده رو ببینه.
‫من فقط چند لحظه میخوام باهاش باشم.
‫چیزی نیست برویک.
‫تو یه میما هستی.
‫- تو کدوم دسته ای؟ ‫- رونزکلیر.
‫تحقیقات در حال انجامه میما.
‫اون جسد مدرک به حساب میاد.
‫اون قبلش یه شخص بوده و نمیتونه اینجوری بمونه،
‫نه بعد از اتفاقی که افتاد.
‫اون باید تدهین بشه.
‫خواهش میکنم.
‫با عشق شروع میکنیم،
‫به نور باز میگردیم.
‫عشق، عشق میاره، و نور، نور.
‫ما با هر چی که هست
‫و تا همیشه میمونه یکی هستیم.
‫چقدر اشلین رو میشناختی؟
‫اون هر هفته توی زیارتگاه من شمع روشن می کرد.
‫نمیدونم برای کی.
‫کسی رو میشناسی که بخواد به اون آسیب بزنه؟
‫پرده ای روی اون آویخته شده بود.
‫اون توسط شری عظیم مسخ شده بود.
‫دیدنش سخته.
‫اما احساسش...
‫یه چیز غیر طبیعی.
‫نه انسان و نه فی.
‫به نظر غافلگیر نمیای.
‫اخیرا خیلی چیزا شنیدم.
‫چند شب پیش یه مردی رو دیدم
‫که ادعا می کرد یه "خدای تاریکی" رو دیده
‫که زیر شهر پرسه میزنه.
‫- و تو حرفش رو باور نکردی. ‫- اون دیوونه بود، در بستر مرگش بود.
‫سنت های قدیمی میتونن چیزهایی رو فرا بخونن
‫که هر کسی با دیدنش دیوونه میشه.
‫داری میگی که کار جادو بوده؟
‫جادو کلمه شماست برای همه چیزهایی
‫که هنوز کشف نکردید.
‫و من بهت یاداوری میکنم یه زمانی بود،
‫نه چندان گذشته،
‫که گونه من در میون اونا بود.
‫ممنون بازرس.
‫اگه چیزی اشتباه پیش رفت، برو. قول بده.
‫هوی! کسی با من حرف میزنه یا نه؟
‫خفه شو و صبر کن نوبتت بشه.
‫از من دزدی شده! کسی براش مهم نیست؟
‫گفتم خفه شو.
‫همین گوشه خیابون اتفاق افتاد.
‫اگه اون کون گندت رو تکون بدی میتونی بگیریش.
‫- آره. همینو بگو پیکس. ‫- چی؟ چی گفتی؟
‫هی!
‫هی، هی، فکر کردی کی هستی؟
‫عجب!
‫- میزنمش. ‫- خر نشو.
‫اگه تیرت خطا بره کل گنبد رو میاری پایین!
‫- برید سراغش بچه ها! برید! ‫- برو!
‫- بگیریدش! ‫- چشم قربان!
‫برگرد اینجا!
‫هی!
‫وایسا! برگرد اینجا!
‫با من.
‫اون کریچ لعنتی رو بگیرید!
‫وینیت.
‫کلاغ. فکر میکردم عاشق تر از این حرفایی.
‫- به تو چه؟ بدش به من. ‫- برو.
‫- بدون اون پرچم نمیرم. ‫- اونا بازداشتت میکنن.
‫و فکر کن چیا رو میتونم بهشون بگم.
‫اونا نمیدونن مگه نه؟
‫اونا حقیقت رو در موردت نمیدونن.
‫داری منو تهدید میکنی؟
‫شاید.
‫یا شاید بهت رحم میکنم.
‫هیچ وقت.
‫هیچ وقت به اونا نمیگی.
‫واقعا میخوای ریسک کنی؟
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*